"pussy" in Arabic

• هريرة
• كلمة بذيئة للفرج
• جبان (عامية، مهينة)

Definition

يمكن أن تعني هذه الكلمة قطاً أو هريرة بطريقة لطيفة أو غير رسمية، لكنها أيضاً كلمة بذيئة للأعضاء التناسلية الأنثوية، وتُستعمل كذلك كإهانة عامية للشخص الجبان. ولأن المعنيين الجنسي والمهين شائعان، فقد تبدو الكلمة مسيئة أو غير مناسبة بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

استعمل هذه الكلمة بحذر شديد. في الإنجليزية الحديثة، يفهم كثير من الناس معناها البذيء أو المهين أولاً لا معنى القطة. وعند الحديث عن الحيوان، يكون استعمال 'kitty' أو 'cat' أكثر أماناً عادةً. وإذا استُعملت كإهانة بمعنى 'جبان' أو 'ضعيف' فهي فظة وقد تحمل نبرة تمييزية ضد النساء.

Examples

The little pussy is sleeping on the sofa.

الـ**هريرة** الصغيرة نائمة على الأريكة.

That old story uses pussy to mean a cat.

في تلك القصة القديمة تُستعمل **pussy** بمعنى قطة.

Calling someone a pussy is rude.

وصف شخص بأنه **جبان** بهذه الكلمة يُعد وقاحة.

My grandma still says pussy when she talks to her cat.

لا تزال جدتي تقول **هريرة** عندما تتحدث إلى قطتها.

Don't say pussy at work unless you're literally talking about a cat.

لا تقل **pussy** في العمل إلا إذا كنت تتحدث حرفياً عن قطة.

He got called a pussy for backing out, and everyone knew it was out of line.

وُصِف بأنه **جبان** لأنه تراجع، وكان الجميع يعرف أن ذلك كان تجاوزاً للحد.