"pushing" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo para longe de ti com força, geralmente com as mãos ou com o corpo. Também pode significar esforçar-se para que algo aconteça ou exercer pressão sobre alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como forma de 'push', pode descrever uma ação física ('pushing the door'), um esforço contínuo ('pushing for change') ou pressão sobre uma pessoa ('pushing me to decide'). Combinações frequentes: 'push open', 'push through' e 'push for'. Pode soar negativo quando transmite a ideia de insistência ou força excessiva.
Examples
He is pushing the cart down the street.
Ele está **a empurrar** o carrinho pela rua.
She kept pushing the door, but it would not open.
Ela continuou **a empurrar** a porta, mas ela não abriu.
The team is pushing for a new plan.
A equipa está **a pressionar** por um novo plano.
I know you're excited, but stop pushing me to answer right now.
Eu sei que estás entusiasmado, mas deixa de **me pressionar** para responder já.
We're pushing to finish this before Friday.
Estamos **a esforçar-nos** para terminar isto antes de sexta-feira.
At this point, he's just pushing his luck.
Nesta altura, ele está apenas **a abusar** da sorte.