"purr" in Japanese

ゴロゴロと喉を鳴らす

Definition

猫が満足したときに出す、低くて穏やかな振動音。エンジンなどが静かにスムーズに動くときにも使う。

主に猫がリラックスしている時に使う表現です。車やエンジンなどのスムーズな動作音にも比喩的に使います。人には使いません。

The cat began to purr when I petted her.

私がなでると猫は**ゴロゴロと喉を鳴らし**始めた。

Kittens purr when they feel safe.

子猫は安心すると**ゴロゴロと喉を鳴らし**ます。

I like to hear my cat purr at night.

夜に猫が**ゴロゴロと喉を鳴らす**のを聞くのが好きです。

The engine purrs like a happy cat after the tune-up.

調整後、エンジンは幸せそうな猫のように**ゴロゴロと喉を鳴らす**。

She smiled as the kitten curled up and started to purr softly.

子猫が丸くなってそっと**ゴロゴロと喉を鳴らし**始めるのを見て、彼女は微笑んだ。

You can hear the big cat purring from across the room.

大きな猫の**ゴロゴロと喉を鳴らす**音は部屋の向こう側からでも聞こえる。