"purgatory" in Japanese

• 煉獄（れんごく）

Definition

キリスト教の一部の教えで、魂が天国に入る前に清められる場所や状態のこと。比喩的に、一時的な苦しい状況を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

宗教的な文脈では「煉獄」と大文字で表記されることが多いです。日常会話や文学では一時的な苦しい状況にも比喩的に使われます（例：「〜はまるでpurgatoryのようだった」）。

Examples

In some traditions, souls must pass through purgatory before reaching heaven.

ある伝統では、魂は天国に行く前に**煉獄**を通らなければならないとされています。

The book describes purgatory as a place of cleansing.

その本では**煉獄**が浄化の場として描かれている。

She felt like her long recovery was a kind of purgatory.

長い療養は彼女にとって一種の**煉獄**のように感じられた。

Waiting for the exam results felt like endless purgatory.

試験結果を待つのは終わりのない**煉獄**のように感じた。

For him, that boring job was pure purgatory.

彼にとってその退屈な仕事はまさに**煉獄**だった。

"That two-hour commute every morning is my personal purgatory," she complained.

「毎朝2時間の通勤は私にとって個人的な**煉獄**よ」と彼女はぼやいた。