"pucker" in Arabic

• يُكشكش
• يَتجعَّد

Definition

شدّ أو جمع شيء، خاصة الجلد أو القماش، إلى طيات وتجاعيد صغيرة، غالبًا بالضغط أو الانقباض. غالبًا يُستخدم لوصف شكل الشفاه عند التقبيل أو عند تذوق شيء حامض.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يأتي الفعل مع 'up' خاصة للشفاه ('pucker up your lips'). يمكن أن يشير أيضًا إلى تجاعيد على القماش أو الجلد. التعبير رسمي أو وصفي، وليس من العامية. لا تخلطه مع 'pimple' (حب الشباب) أو 'wrinkle' (تجاعيد دائمة).

Examples

She puckered her lips to blow a kiss.

هي **كشّرت** شفتيها لإرسال قبلة.

The cloth puckered after it got wet.

القماش **تجعّد** بعد أن ابتل.

My eyes pucker when I laugh hard.

عينيّ **تتجعّد** عندما أضحك بقوة.

When you taste a lemon, your mouth might pucker from the sourness.

عند تذوق الليمون، قد **تتجعد** فمك من الحموضة.

He told me to pucker up and get ready for a quick photo.

قال لي أن **أكشّر** شفتي وأستعد لصورة سريعة.

You could see her nose pucker as she smelled something strange.

كان أنفها **يتجعد** عندما شمّت رائحة غريبة.