"psychotic" in Arabic

• ذُهاني
• مُصاب بالذُّهان

Definition

يصف من لديه ذهان أو ما يتعلق به، وهو حالة عقلية خطيرة قد يفقد فيها الشخص الاتصال بالواقع، مثل وجود أوهام أو هلوسات. ويمكن أن يصف شخصًا أو أعراضًا أو حالة ذهنية، ويُستخدم أساسًا في السياقات الطبية أو النفسية.

Usage Notes (Arabic)

هذا المصطلح يُستخدم أساسًا بشكل سريري، لذلك ينبغي عدم استعماله بشكل عابر لوصف سلوك شخص ما. من التراكيب الشائعة 'psychotic episode' و 'psychotic symptoms' و 'psychotic disorder'. وفي الكلام غير الرسمي قد يستعمله بعض الناس خطأً بمعنى 'مجنون جدًا' أو 'عنيف'، وهذا قد يكون مسيئًا وغير دقيق.

Examples

The doctor said the patient was having psychotic symptoms.

قال الطبيب إن المريض كان يعاني من أعراض **ذُهانية**.

She was taken to the hospital during a psychotic episode.

تم نقلها إلى المستشفى أثناء نوبة **ذُهانية**.

The report described his behavior as psychotic.

وصف التقرير سلوكه بأنه **ذُهاني**.

He wasn't being rude on purpose — he was in a psychotic state and needed help.

لم يكن يتصرف بوقاحة عن قصد — كان في حالة **ذُهانية** وكان بحاجة إلى المساعدة.

The article explains how stress can make psychotic symptoms worse in some people.

تشرح المقالة كيف يمكن للتوتر أن يزيد الأعراض **الذُهانية** سوءًا لدى بعض الأشخاص.

Please don't call him psychotic just because he acted strangely once.

من فضلك لا تصفه بأنه **ذُهاني** لمجرد أنه تصرف بغرابة مرة واحدة.