"prying" بـJapanese

• 詮索好きな
• 根掘り葉掘り聞く

التعريف

他人のプライベートや秘密に過度に興味を持ち、知ろうとすること。たいてい否定的なニュアンスを持つ。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

無関心や普通の好奇心より、プライバシーを無視した詮索や根掘り葉掘りの意味が強い。'prying eyes', 'prying questions' などの表現でよく登場する。

أمثلة

Stop being so prying with my personal life.

私の私生活にそんなに**詮索好き**にならないで。

She finds his prying questions very annoying.

彼女は彼の**詮索好きな**質問がとても嫌いだ。

There were too many prying eyes at the party.

パーティーには**詮索好きな**視線が多すぎた。

I hate prying into other people's business, but sometimes I can't help it.

他人のことを**詮索**するのは嫌いだけど、時々やってしまうことがある。

His mom is really good at prying information out of people.

彼のお母さんは人から情報をうまく**詮索して引き出す**のが得意だ。

Sorry for prying—I just care about you.

**詮索して**ごめん—あなたが心配なだけだよ。