"prowl" in Arabic

• يتربص
• يجوس

Definition

التحرك بهدوء وحذر في مكان ما، غالباً بنية البحث أو اصطياد شخصٍ أو شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف الحيوانات (كالقطط) أو الأشخاص الذين يتحركون بشكل خفي أو مريب، خصوصاً في الليل. التعبير الشائع بالإنجليزية 'on the prowl' يوحي بنية سلبية أو مطاردة.

Examples

The tiger prowls at night in search of food.

النمر **يتربص** ليلاً بحثاً عن الطعام.

Cats often prowl around the house quietly.

القطط غالباً ما **تتربص** بهدوء في أرجاء المنزل.

He saw a stranger prowl near his car.

رأى شخصاً غريباً **يتربص** بالقرب من سيارته.

Police say thieves often prowl dark alleys late at night.

تقول الشرطة إن اللصوص غالباً ما **يتربصون** في الأزقة المظلمة ليلاً.

I caught my little brother prowling around my room looking for snacks.

أمسكت بأخي الصغير **يتجول** في غرفتي باحثاً عن وجبات خفيفة.

There's a fox on the prowl near the chicken coop tonight.

هناك ثعلب **يتربص** بالقرب من حظيرة الدجاج الليلة.