"provoking" in Japanese

• 挑発的な
• 考えさせる

Definition

強い反応や感情を引き起こしたり、深く考えさせたりするもの。

Usage Notes (Japanese)

「thought-provoking」は考えさせられる、「provoking behavior」はいらだちや怒りを誘う、という意味で使います。肯定的・否定的どちらの意味でも使えます。

Examples

Her comments were very provoking.

彼女のコメントはとても**挑発的**だった。

The movie had a provoking message.

その映画は**考えさせる**メッセージがあった。

He made a provoking joke.

彼は**挑発的**な冗談を言った。

That was a really provoking debate—they touched on sensitive topics.

あれは本当に**考えさせる**討論だった。敏感な話題に触れていた。

I find his attitude quite provoking sometimes.

私は時々彼の態度がとても**挑発的**だと感じる。

Some art is meant to be provoking, not just beautiful.

芸術の中には美しいだけでなく、**考えさせる**ことが目的のものもある。