"provoking" in Arabic

• مستفز
• مثير

Definition

يسبب رد فعل قوي، مثل الغضب أو الاهتمام؛ يجعل شخصًا يشعر بشيء بقوة أو يفكر فيه بعمق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي في عبارات مثل 'thought-provoking' (يثير التفكير) أو 'provoking behavior' (سلوك مستفز). قد يكون إيجابيًا أو سلبيًا، ويستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية.

Examples

Her comments were very provoking.

تعليقاتها كانت **مستفزة** جدًا.

The movie had a provoking message.

كان للفيلم رسالة **مستفزة**.

He made a provoking joke.

أطلق نكتة **مستفزة**.

That was a really provoking debate—they touched on sensitive topics.

كانت مناقشة **مستفزة** فعلاً—تحدثوا عن مواضيع حساسة.

I find his attitude quite provoking sometimes.

أجد تصرفاته **مستفزة** أحيانًا.

Some art is meant to be provoking, not just beautiful.

بعض الفنون تهدف إلى أن تكون **مثيرة** وليست جميلة فقط.