"provincial" in Arabic

• إقليمي
• ريفي

Definition

متعلق بمحافظة أو منطقة خارج العاصمة، وغالباً يشير إلى شيء ريفي أو أقل تطوراً. يمكن أيضاً أن يصف شخصاً أو شيئاً ذو أفق ضيق.

Usage Notes (Arabic)

قد يكون محايداً (مجرد 'من المحافظة') أو سلبياً للدلالة على ضيق الأفق أو بساطة ريفية. يُستعمل كثيراً في النقد مثل: 'provincial attitude' (عقلية ضيّقة).

Examples

She moved from a provincial town to the capital city.

انتقلت من مدينة **إقليمية** إلى العاصمة.

The festival is organized by the provincial government.

يقام المهرجان من قبل الحكومة **الإقليمية**.

He has a very provincial way of thinking.

لديه طريقة تفكير **ضيقة الأفق** جداً.

People from big cities sometimes look down on provincial habits.

يحتقر سكان المدن الكبرى أحيانًا العادات **الإقليمية**.

Her accent is a bit provincial, but it’s charming.

لديها لكنة **ريفية** بعض الشيء، لكنها جذابة.

He dismissed their concerns as simply provincial and irrelevant.

رفض مخاوفهم واعتبرها ببساطة **ريفية** وغير مهمة.