"provide" in Arabic

• يوفّر
• يقدّم

Definition

يعني أن تعطي شخصًا شيئًا يحتاج إليه أو تجعل شيئًا متاحًا للاستخدام. يُستعمل كثيرًا مع الخدمات والمعلومات والمساعدة والطعام والمال والفرص.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'provide someone with something' و 'provide something for someone'. الكلمة أكثر رسمية من 'give'. تُستخدم كثيرًا في الإنجليزية المهنية والرسمية والمكتوبة مثل: 'provide support' و 'provide information' و 'provide evidence'. لا تخلط بينها وبين 'offer': فكلمة 'offer' قد تعبّر عن عرض أو استعداد، بينما 'provide' تؤكد أن الشيء أصبح متاحًا فعلاً.

Examples

The hotel provides free breakfast.

الفندق **يوفّر** فطورًا مجانيًا.

Can you provide your name and email?

هل يمكنك **تقديم** اسمك وبريدك الإلكتروني؟

This job provides health insurance.

هذه الوظيفة **توفّر** تأمينًا صحيًا.

The report didn't provide enough detail for us to make a decision.

لم **يقدّم** التقرير تفاصيل كافية لنتمكن من اتخاذ قرار.

Our landlord finally provided a new washing machine after weeks of complaints.

بعد أسابيع من الشكاوى، **وفّر** صاحب البيت أخيرًا غسالة جديدة.

The app provides a simple way to track your spending.

يُ**وفّر** التطبيق طريقة بسيطة لتتبّع مصروفاتك.