"proverbial" in Japanese

• ことわざの
• よく知られた

Definition

「ことわざの」とは、ことわざや有名な言い回しによく出てきて、誰もが知っているようなものを指します。

Usage Notes (Japanese)

有名な言い回しや例、ことわざと一緒に使われ（例: ‘the proverbial needle in a haystack’）、直接「ことわざ」そのもの（proverb）とは違うので注意。

Examples

The proverbial wisdom is to look before you leap.

**ことわざの**知恵は「転ばぬ先の杖」です。

Finding my keys was like the proverbial needle in a haystack.

鍵を見つけるのは**ことわざの**干し草の山から針を探すようだった。

He gave the proverbial answer everyone expected.

彼は誰もが予想した**ことわざの**答えをした。

Let's not reinvent the proverbial wheel here.

ここで**ことわざの**車輪を再発明する必要はないでしょう。

He's always chasing the proverbial pot of gold at the end of the rainbow.

彼はいつも**ことわざの**虹のふもとの金の壺を追いかけている。

You always bring up the proverbial elephant in the room.

あなたはいつも**ことわざの**部屋の象について触れるね。