"proverbial" بـChinese (Traditional)

• 眾所皆知的
• 諺語中的

التعريف

「proverbial」指因為經常出現在諺語或常用語中而眾所皆知的事物，或作為典型例子常被提及的事物。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

可用於正式或非正式場合，強調因諺語而廣為人知的事物（如“the proverbial needle in a haystack”），也可用於誇張。常搭配“the”與知名錶達。不要與“proverb”混淆，後者是指諺語本身。

أمثلة

The proverbial wisdom is to look before you leap.

**眾所皆知的**智慧就是“三思而後行”。

Finding my keys was like the proverbial needle in a haystack.

找到我的鑰匙就像**眾所皆知的**大海撈針一樣。

He gave the proverbial answer everyone expected.

他給出了大家都期望的**眾所皆知的**答案。

Let's not reinvent the proverbial wheel here.

我們別再重新發明那個**眾所皆知的**輪子了。

He's always chasing the proverbial pot of gold at the end of the rainbow.

他總是在追尋那條彩虹盡頭的**眾所皆知的**金罐。

You always bring up the proverbial elephant in the room.

你總是提那隻**眾所皆知的**房間裡的大象。