"prosecute" in Arabic

• مقاضاة
• رفع دعوى

Definition

رفع دعوى قضائية رسمية ضد شخص بسبب جريمة ومحاولة إثبات أنه مذنب. يمكن أن تعني أيضًا الاستمرار في نشاط ما.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني. الاستخدام الأساسي في القانون: 'prosecute a crime' (المقاضاة على جريمة). لا تخلطه مع 'persecute' (يضطهد). أحيانًا يُستخدم بمعنى الاستمرار في نشاط، لكنه قليل.

Examples

The police decided to prosecute the man for theft.

قررت الشرطة **مقاضاة** الرجل بتهمة السرقة.

Only the government can prosecute serious crimes.

فقط الحكومة يمكنها **مقاضاة** الجرائم الخطيرة.

They will prosecute anyone who breaks the law.

سوف **يقاضون** أي شخص يخالف القانون.

The company decided not to prosecute after reaching an agreement.

قررت الشركة عدم **مقاضاة** بعد التوصل إلى اتفاق.

It's not always easy to prosecute financial crimes.

ليس من السهل دائمًا **مقاضاة** الجرائم المالية.

The lawyer explained why the district attorney chose not to prosecute.

شرح المحامي سبب عدم اختيار المدعي العام **لمقاضاة**.