"proposed" in Arabic

• مُقترَح
• مطروح

Definition

يُستخدم لوصف شيء تم اقتراحه أو طرحه رسميًا لكي يفكر فيه الناس أو يناقشوه أو يقرروا بشأنه. ويمكن أن يشير إلى خطط أو تغييرات أو قوانين أو حلول لم تصبح نهائية بعد.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا قبل الأسماء مثل: 'the proposed plan' و'the proposed law' و'the proposed changes'. وهو شائع جدًا في الإنجليزية الرسمية والأكاديمية وفي الأعمال والأخبار. لا تخلط بينه وبين 'proposal' كاسم، ولا تظن أن 'propose' يُستخدم فقط بمعنى طلب الزواج.

Examples

We talked about the proposed changes at school.

تحدثنا عن التغييرات **المُقترَحة** في المدرسة.

The proposed plan looks good to me.

تبدو لي الخطة **المُقترَحة** جيدة.

They rejected the proposed law.

رفضوا القانون **المُقترَح**.

After looking at the budget, the proposed price increase doesn't seem realistic.

بعد مراجعة الميزانية، لا تبدو زيادة السعر **المُقترَحة** واقعية.

A lot of people are worried about the proposed cuts to public services.

يشعر كثير من الناس بالقلق بشأن التخفيضات **المُقترَحة** في الخدمات العامة.

I'm okay with the proposed schedule, but we may need a longer lunch break.

أنا موافق على الجدول **المُقترَح**، لكن قد نحتاج إلى استراحة غداء أطول.