"proposal" in Chinese (Traditional)

• 提議
• 方案
• 求婚

Definition

proposal 指正式提出的建議、計畫或方案，供他人考慮。它也可以指向某人求婚這件事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常和 'make', 'submit', 'accept', 'reject' a 'proposal' 搭配。在工作或學術語境裡，它通常指書面的計畫或方案。表示求婚時，常說 'marriage proposal'，或者在語境明確時直接說 'proposal'。

Examples

The team discussed my proposal at the meeting.

團隊在會議上討論了我的**提議**。

She wrote a proposal for a new school project.

她為一個新的學校專案寫了一份**方案**。

He said yes to her proposal.

他答應了她的**求婚**。

Your proposal looks solid, but the budget needs more detail.

你的**方案**看起來很完整，不過預算還需要更詳細一些。

They rejected the proposal without explaining why.

他們拒絕了這份**提議**，卻沒有解釋原因。

I wasn't expecting a proposal on vacation, but it was perfect.

我沒想到會在度假時遇到**求婚**，但一切都很完美。