"proportions" in Spanish
Definition
Las proporciones son los tamaños o cantidades de diferentes partes en comparación unas con otras o con el todo, especialmente al hablar de la relación entre cosas. También puede referirse al tamaño o escala de algo, frecuentemente de manera notable.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. Frecuente en expresiones como 'grandes proporciones', 'proporciones épicas', 'en las proporciones correctas'. Puede indicar relación matemática o escala/tamaño. Suele estar en plural cuando se refiere a la magnitud de algo.
Examples
The artist paid attention to the proportions of the human body in her drawings.
La artista prestó atención a las **proporciones** del cuerpo humano en sus dibujos.
Mix the ingredients in the right proportions to make the cake taste good.
Mezcla los ingredientes en las **proporciones** correctas para que el pastel sepa bien.
The map is drawn to scale to show the correct proportions.
El mapa está dibujado a escala para mostrar las **proporciones** correctas.
The problem has grown to massive proportions since last year.
El problema ha crecido a enormes **proporciones** desde el año pasado.
His story was exaggerated out of all proportions by the media.
Su historia fue exagerada fuera de todas las **proporciones** por los medios.
We need to keep the risks in proper proportions when making decisions.
Debemos mantener los riesgos en las **proporciones** adecuadas al tomar decisiones.