"proportions" in Chinese (Traditional)

比例

Definition

比例是指不同部分之間或與整體相比的大小或數量，尤其是在討論事物之間的關係時。也可表示某物的體積或規模，經常帶有特別顯著的意思。

可用於正式或非正式場合。常見搭配如「大比例」、「史詩般的比例」、「按正確比例」。既指數學關係，也指規模或大小。複數時強調事情或物品的巨大程度。

The artist paid attention to the proportions of the human body in her drawings.

這位藝術家在她的畫中注重人體的**比例**。

Mix the ingredients in the right proportions to make the cake taste good.

按照正確的**比例**混合配料，蛋糕才會好喫。

The map is drawn to scale to show the correct proportions.

這張地圖按比例繪製，展示了正確的**比例**。

The problem has grown to massive proportions since last year.

這個問題自去年以來已經擴大到巨大的**規模**。

His story was exaggerated out of all proportions by the media.

他的故事被媒體極度誇大，超出了所有**比例**。

We need to keep the risks in proper proportions when making decisions.

做決定時，我們需要把風險控制在適當的**比例**內。