"proportions" in Arabic

• نِسَب

Definition

النِسَب هي أحجام أو كميات الأجزاء المختلفة عند مقارنتها ببعضها البعض أو بالكُل، خاصة عند الحديث عن علاقة بين الأشياء. يمكن أن تشير أيضًا إلى حجم أو مقياس شيء ما، وغالبًا ما تُستخدم لوصف شيء كبير أو ملحوظ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. من الشائع قول: 'ذات نِسَب كبيرة'، 'بنِسَب ملحمية'، أو 'بالنِسَب الصحيحة'. تشير إلى العلاقات الرياضية أو إلى الحجم/القياس. غالبًا ما تظهر بالجمع عند الحديث عن حجم حدث أو شيء معين.

Examples

The artist paid attention to the proportions of the human body in her drawings.

اهتمت الفنانة بـ**نِسَب** جسم الإنسان في رسوماتها.

Mix the ingredients in the right proportions to make the cake taste good.

اخلط المكونات بـ**النِسَب** الصحيحة كي يكون طعم الكعكة جيدًا.

The map is drawn to scale to show the correct proportions.

رُسمت الخريطة بمقياس لإظهار **النِسَب** الصحيحة.

The problem has grown to massive proportions since last year.

تضخمت المشكلة إلى **نِسَب** هائلة منذ العام الماضي.

His story was exaggerated out of all proportions by the media.

بالغت وسائل الإعلام في قصته إلى ما لا يُصدَّق من **النِسَب**.

We need to keep the risks in proper proportions when making decisions.

يجب أن نُبقي المخاطر ضمن **نِسَب** معقولة عند اتخاذ القرارات.