"pronounce" in Arabic

• يلفظ
• يعلن (رسميًا)

Definition

أن تقول كلمة أو صوتًا بطريقة معينة. ويمكن أن تعني أيضًا الإعلان عن شيء رسميًا، خاصة في السياقات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا الفعل غالبًا مع نطق الكلمات والأسماء: 'pronounce a word/name'. ومن التركيبات الشائعة 'pronounce it like...'. أما المعنى الرسمي فيظهر في عبارات مثل 'pronounce someone dead' أو 'pronounce judgment' وهو أقل شيوعًا في الكلام اليومي. يخلط بعض المتعلمين بينه وبين 'announce'؛ فـ 'pronounce' يتعلق بالنطق، بينما 'announce' يعني عادةً إبلاغ الناس بشيء علنًا.

Examples

Can you pronounce this word for me?

هل يمكنك **لفظ** هذه الكلمة من أجلي؟

She can't pronounce his name correctly yet.

هي لا تستطيع بعد **لفظ** اسمه بشكل صحيح.

The doctor pronounced him dead at the hospital.

**أعلن** الطبيب وفاته في المستشفى.

I always pronounce that restaurant name wrong.

أنا دائمًا **ألفظ** اسم ذلك المطعم بشكل خاطئ.

It's easier to pronounce than it looks.

من الأسهل **لفظه** مما يبدو.

My teacher showed us how to pronounce the 'th' sound.

أرانا المعلم كيف **نلفظ** صوت 'th'.