"prompted" in Arabic

• دفع
• حفّز
• أثار

Definition

جعل شخصًا يفعل شيئًا أو تسبب في حدوث شيء ما، خاصة بدفع أو تشجيع العمل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الكتابة الرسمية أو السياقات المهنية. 'Prompted by' تعني 'بدفع من' أو 'بسبب'. تشير الكلمة إلى وجود دافع خارجي للفعل. لا تُستخدم للدلالة على السرعة أو الإشارات الفيزيائية.

Examples

Her teacher prompted her to ask questions in class.

مدرستها **حفّزتها** على طرح الأسئلة في الصف.

The strange noise prompted us to check the basement.

الصوت الغريب **دفعنا** لتفقد القبو.

His success prompted many to follow his example.

نجاحه **حفّز** الكثيرين لاتباع مثاله.

A sudden rainstorm prompted the crowd to run for cover.

عاصفة المطر المفاجئة **دفعت** الحشد للركض بحثًا عن مأوى.

She was prompted by curiosity to open the old box.

دفعها الفضول لفتح الصندوق القديم.

The unexpected announcement prompted a lot of questions from the team.

الإعلان المفاجئ **أثار** الكثير من الأسئلة لدى الفريق.