"promote" in Arabic

• يروّج
• يروّج للمنتجات
• يرقّي (في العمل)

Definition

مساعدة شيء على النمو أو الانتشار أو أن يصبح أكثر نجاحًا، مثل نشر فكرة، تشجيع شيء ما أو ترقية شخص في العمل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع الإعلان ('promote a product')، تشجيع فكرة ('promote peace') أو الترقيات الوظيفية ('promote someone to manager'). رسمية في مجال العمل ولكن أيضًا شائعة في مواقف أخرى. لا تخلط بينها وبين 'advertise' التي تعني فقط الدعاية التجارية.

Examples

We want to promote our new restaurant online.

نريد **الترويج** لمطعمنا الجديد عبر الإنترنت.

The teacher works to promote kindness in the classroom.

المعلم يعمل على **تعزيز** اللطف في الصف.

My boss decided to promote me last month.

رئيسي قرر **ترقيتي** الشهر الماضي.

They hired a celebrity to promote the new product.

استأجروا شخصية مشهورة لـ**الترويج** للمنتج الجديد.

We do everything we can to promote a healthy work environment.

نفعل كل ما بوسعنا لـ**تعزيز** بيئة عمل صحية.

After years of hard work, she was finally promoted to director.

بعد سنوات من العمل الشاق، تم **ترقيتها** أخيراً إلى منصب المديرة.