"prod" in Japanese

突く促す

Definition

指や物で誰かや何かを突くこと。または、人に何かをするように促すこと。

物理的な意味（「犬を突く」）と比喩的な意味（「誰かを促す」）の両方で使われます。「poke」よりも優しい表現です。

He used a stick to prod the sleeping dog.

彼は棒で寝ている犬を**突いた**。

The coach tried to prod the team to play harder.

コーチはチームにもっと頑張ってプレーするように**促した**。

Could you prod her to finish her homework?

彼女に宿題を終わらせるよう**促して**くれませんか？

Sometimes you just need a little prod to get started.

時には始めるのに少しの**促し**が必要なこともある。

He gave me a gentle prod in the ribs and whispered a joke.

彼は私の脇腹を優しく**突いて**、冗談をささやいた。

If I don't prod him, he'll never call the plumber.

私が**促さ**なければ、彼は絶対に配管工に電話しないだろう。