"probation" in Turkish
Definition
Deneme süresi, birinin kurallara uyup uymadığını ya da işi iyi yapıp yapmadığını gözlemlemek için geçirilen dönemdir. Hukukta, hapis yerine verilen bir fırsat; işte veya okulda ise yeni birinin uygunluğunun denendiği zamandır.
Usage Notes (Turkish)
'on probation' genellikle hukuki ('denetimli serbestlik') ve işe girişte ('deneme süresi') kullanılır. ‘probation officer’ kişinin uyumunu denetleyen memurdur. Gündelik küçük testler için kullanmayın.
Examples
He is on probation for six months at his new job.
Yeni işinde altı aylık **deneme süresi**ndedir.
The student was put on probation after missing too many classes.
Çok fazla derse gelmeyince öğrenci **deneme süresi**ne alındı.
Instead of jail, the judge gave her probation.
Hakim ona hapis yerine **denetimli serbestlik** verdi.
If you keep showing up late, you'll end up on probation.
Geç kalmaya devam edersen **deneme süresi**ne alınacaksın.
She finally passed her probation and got full benefits.
Sonunda **deneme süresi**ni geçti ve tam haklara kavuştu.
His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.
Avukatı, cezaevinden ziyade **denetimli serbestlik** almasını umuyor.