"probation" en Japanese

• 試用期間
• 保護観察 (法的)

Definición

試用期間は、誰かが規則を守っているか、仕事ができるかを評価するために監督される期間です。法的には刑務所の代わりとして使われたり、職場や学校では新しい人の適性を試す期間にもなります。

Notas de Uso (Japanese)

「on probation」は主に法律（保護観察）か仕事の試用期間で使われます。「probation officer」は保護観察官。日常の軽いテストには使いません。

Ejemplos

He is on probation for six months at his new job.

彼は新しい職場で6か月間の**試用期間**中です。

The student was put on probation after missing too many classes.

授業をたくさん欠席したので、その学生は**試用期間**にされました。

Instead of jail, the judge gave her probation.

裁判官は彼女に刑務所の代わりに**保護観察**を与えた。

If you keep showing up late, you'll end up on probation.

遅刻が続けば、最終的に**試用期間**になりますよ。

She finally passed her probation and got full benefits.

彼女はついに**試用期間**に合格し、福利厚生をすべて受けることになった。

His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.

彼の弁護士は、刑務所の代わりに**保護観察**を求めている。