"probation" in Chinese (Traditional)

• 緩刑
• 試用期

Definition

Probation 指一段對某人進行觀察和考覈的時期，用來判斷其是否遵守規定或表現合格。它常用於法律語境中代替監禁，也可指工作或學校中的試用期。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Probation' 最常見於兩個語境：法律語境（'be on probation'）和工作語境（'a six-month probation period'）。在法律中，通常指某人在社區中接受監管並遵守規定；在工作中，指公司考察新員工。常見搭配有 'on probation'、'probation officer'、'probation period'。不要把它用於隨意、非正式的「試一試」場合。

Examples

He is on probation for six months at his new job.

他在新工作中有六個月的**試用期**。

The student was put on probation after missing too many classes.

那名學生因缺課太多而被置於**留校察看期**。

Instead of jail, the judge gave her probation.

法官沒有判她入獄，而是判她**緩刑**。

If you keep showing up late, you'll end up on probation.

如果你老是遲到，你最後會被列入**考察期**。

She finally passed her probation and got full benefits.

她終於通過了**試用期**，拿到了全部福利。

His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.

他的律師希望爭取到**緩刑**，而不是監禁。