"probation" in Arabic

• إفراج مشروط
• فترة اختبار

Definition

الـ probation هي فترة يتم فيها مراقبة الشخص وتقييمه لمعرفة ما إذا كان يلتزم بالقواعد أو يؤدي بشكل جيد. تُستخدم كثيرًا في السياق القانوني بدلًا من السجن، وكذلك في العمل أو الدراسة كفترة اختبار.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كلمة 'probation' غالبًا في سياقين: قانوني ('be on probation') ومهني ('a six-month probation period'). في الاستخدام القانوني تعني عادةً أن الشخص يبقى خارج السجن لكن تحت شروط ومراقبة، وفي العمل تعني أن صاحب العمل يقيّم موظفًا جديدًا. من التركيبات الشائعة: 'on probation' و 'probation officer' و 'probation period'. لا تُستخدم عادةً للمواقف العادية أو غير الرسمية.

Examples

He is on probation for six months at his new job.

هو في **فترة اختبار** لمدة ستة أشهر في وظيفته الجديدة.

The student was put on probation after missing too many classes.

وُضع الطالب تحت **فترة اختبار** بعد تغيبه عن عدد كبير من الحصص.

Instead of jail, the judge gave her probation.

بدلًا من السجن، منحها القاضي **إفراجًا مشروطًا**.

If you keep showing up late, you'll end up on probation.

إذا واصلتَ الحضور متأخرًا، فسينتهي بك الأمر في **فترة اختبار**.

She finally passed her probation and got full benefits.

نجحت أخيرًا في **فترة الاختبار** وحصلت على جميع المزايا.

His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.

محاميه يأمل في الحصول على **إفراج مشروط** بدلًا من عقوبة السجن.