"privy" in Arabic

• مُطَّلِع (على سر)
• عالم (بشيء سري)

Definition

إذا كنت privy إلى شيء، خاصة سر، فهذا يعني أنك تعرف عنه رغم أن معظم الناس لا يعرفون. نادراً، تعني أيضاً مرحاض خارجي قديم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي في عبارة 'privy to' مع الأسرار أو المعلومات السرية ('privy to a conversation'). رسمية أو أدبية، نادرة في الكلام اليومي. معنى المرحاض قديم جداً ونادراً ما يستخدم.

Examples

He was privy to the details of the plan.

كان **مُطَّلِعًا** على تفاصيل الخطة.

Only a few people are privy to this information.

فقط بعض الأشخاص **عالمون** بهذه المعلومات.

She was not privy to their conversation.

لم تكن **مطلعة** على حديثهم.

I wish I was privy to what happened at the meeting.

ليتني كنت **مُطَّلِعًا** على ما حدث في الاجتماع.

Not everyone is privy to these kinds of company secrets.

ليس الجميع **مُطَّلِعون** على هذه الأسرار الخاصة بالشركة.

Back in the day, a privy was what people called an outdoor toilet.

في الماضي، كان **privy** يعني المرحاض الخارجي.