"privileges" in Arabic

• امتيازات

Definition

مزايا أو حقوق خاصة تُمنح لأشخاص أو مجموعات معينة، غالبًا بسبب وضعهم أو مركزهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو اجتماعية لمناقشة العدالة وعدم المساواة: 'امتيازات اجتماعية'، 'امتيازات خاصة'. غالبًا بصيغة الجمع. يختلف عن 'الحقوق'، حيث تُمنح الامتيازات ولا تُضمن بالضرورة. تجنب الخلط مع 'الكماليات' أو 'المنافع'.

Examples

Only managers have certain privileges in the company.

فقط المديرون لديهم بعض **الامتيازات** في الشركة.

Students with good grades enjoy extra privileges at school.

الطلاب المتفوقون يتمتعون بـ **امتيازات** إضافية في المدرسة.

Parking near the entrance is one of the privileges for VIP members.

إيقاف السيارات قرب المدخل هو أحد **امتيازات** الأعضاء المميزين.

He took his privileges for granted and didn't appreciate them until they were gone.

كان يعتبر **امتيازاته** أمورًا مسلّمًا بها ولم يُقدّرها حتى فقدها.

Some people are unaware of the unspoken privileges they have in society.

بعض الناس لا يدركون **الامتيازات** غير المعلنة التي يتمتعون بها في المجتمع.

Losing his driver's license meant losing all the privileges that came with it.

فقدان رخصة القيادة كان يعني فقدان كل **الامتيازات** المرتبطة بها.