"priors" em Japanese

前科

Definição

「前科」とは、過去に犯罪で有罪判決を受けた記録や経歴を指します。主に警察や法廷の場面で使われます。

主に警察や法律文脈で使われ、ごく日常会話ではスラング的表現。「彼は前科がある」のように犯罪歴を指して使います。「prior（前の）」とは異なりますので注意しましょう。

He has several priors for theft.

彼には窃盗の**前科**がいくつかある。

The police checked his priors before questioning him.

警察は彼を尋問する前に、彼の**前科**を調べた。

Do you have any priors?

あなたには**前科**がありますか？

The job application asked if I had any priors, which made me nervous.

就職の申込書に**前科**があるか聞かれて、私は緊張した。

Even though he has priors, he’s trying to turn his life around.

彼は**前科**があっても、人生を立て直そうとしている。

His lawyer argued that his priors shouldn’t affect this case.

彼の弁護士は、この事件に**前科**を影響させるべきでないと主張した。