"priors" in Arabic

• سوابق جنائية
• سجلات سابقة (سياق قانوني)

Definition

تعني كلمة 'Priors' السجلات أو الإدانات الجنائية السابقة، خاصةً عند أخذها بعين الاعتبار من قبل الشرطة أو المحاكم. يمكن أن تشير أيضاً بشكل عام إلى أحداث سابقة في سياق قانوني أو رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو لدى الشرطة؛ في الحديث العامي، قول 'He has priors' يعني أن لديه سوابق جنائية. لا تخلط بينها وبين 'prior' بمعنى 'سابق'. عادةً تأتي بصيغة الجمع للدلالة على تعدد السوابق.

Examples

He has several priors for theft.

لديه عدة **سوابق جنائية** في السرقة.

The police checked his priors before questioning him.

قامت الشرطة بفحص **سوابقه الجنائية** قبل استجوابه.

Do you have any priors?

هل لديك أي **سوابق جنائية**؟

The job application asked if I had any priors, which made me nervous.

طلب الوظيفة سأل إن كان لدي **سوابق جنائية**، وهذا جعلني أشعر بالتوتر.

Even though he has priors, he’s trying to turn his life around.

على الرغم من أن لديه **سوابق جنائية**، إلا أنه يحاول تغيير حياته.

His lawyer argued that his priors shouldn’t affect this case.

جادل محاميه أن **سوابقه الجنائية** لا يجب أن تؤثر على هذه القضية.