"pride" in Chinese (Traditional)

• 自豪
• 驕傲

Definition

它指因自己的成就、特質或與自己有關的人而產生的滿足和自豪感。它也可以表示過度看重自己，帶有傲慢的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在 'take pride in'、'with pride' 這類表達中通常是褒義，表示自豪。放在 'wounded pride' 這類語境裡則偏貶義，表示自尊受傷或傲氣。常見搭配有 'national pride', 'source of pride', 'swallow your pride'。另外，'pride' 還可以指「一羣獅子」。

Examples

She felt pride when she saw her son on stage.

當她看到兒子站在舞臺上時，她感到很**自豪**。

He takes pride in his work.

他為自己的工作感到**自豪**。

Too much pride can hurt friendships.

過多的**驕傲**會傷害友誼。

I know you're upset, but don't let your pride stop you from saying sorry.

我知道你不高興，但別讓你的**自尊**阻止你道歉。

Her parents watched with pride as she received the award.

她領獎時，父母帶著**自豪**看著她。

Swallow your pride and ask for help if you need it.

放下你的**面子**，需要幫助時就開口。