"prick" in Japanese

刺す軽い痛み嫌な男（侮辱的）

Definition

針やとげなどで小さく刺すこと、またはその時に感じる軽い痛みを指します。俗語で嫌な男性を罵る時にも使われます。

指や風船などを「針で刺す」場面、「prick your ears up」は動物のように注意して聞く意味です。侮辱として使うと非常に失礼なので注意しましょう。

Be careful not to prick your finger with the needle.

針で指を**刺さない**ように気をつけてね。

A rose thorn pricked my hand.

バラのとげが私の手を**刺した**。

I felt a prick of pain in my foot.

足に**チクリ**と痛みを感じた。

The news made my ears prick up right away.

その知らせを聞いて耳がすぐに**ピンと立った**。

He can be a real prick when he's in a bad mood.

彼は機嫌が悪いと本当に**嫌な男**になる。

I pricked the top of the egg before boiling it.

ゆでる前に卵の上部を**刺しました**。