"pretending" in Portuguese (PT)
Definition
Agir como se algo fosse verdade quando não é, seja por brincadeira, para imaginar uma situação ou para esconder a verdade. Pode indicar imaginação divertida ou comportamento desonesto, consoante o contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma surgir com 'to be' ou 'that': 'pretending to be sick', 'pretending that nothing happened'. Com crianças, geralmente é algo inocente e lúdico; com adultos, muitas vezes sugere esconder sentimentos ou mentir. Não confundir com 'acting' no teatro, que é representar um papel profissionalmente.
Examples
The child is pretending to be a doctor.
A criança está **a fingir** ser médica.
He is pretending to be sick today.
Hoje ele está **a fingir** estar doente.
She smiled, but she was pretending to be happy.
Ela sorriu, mas estava **a fingir** estar feliz.
I can't keep pretending that everything is fine.
Não consigo continuar **a fingir** que está tudo bem.
They're pretending they don't know each other, which is weird.
Eles estão **a fingir** que não se conhecem, o que é estranho.
Are you pretending, or did you really forget my name?
Estás **a fingir** ou esqueceste-te mesmo do meu nome?