"pretending" in Arabic

• يتظاهر
• يدّعي

Definition

التصرّف كما لو أن شيئًا ما صحيح وهو ليس كذلك، سواءً للّعب أو لتخيّل موقف ما أو لإخفاء الحقيقة. وقد يدلّ بحسب السياق على خيال مرح أو على سلوك غير صادق.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع 'to be' أو 'that' مثل: 'pretending to be sick' و 'pretending that nothing happened'. عند الأطفال يكون غالبًا بريئًا ومرتبطًا باللعب، أما عند البالغين فغالبًا ما يوحي بإخفاء المشاعر أو الكذب. لا تخلطه مع 'acting' في المسرح، لأن ذلك يعني أداء دور بشكل مهني.

Examples

The child is pretending to be a doctor.

الطفل **يتظاهر** بأنه طبيب.

He is pretending to be sick today.

هو **يتظاهر** اليوم بأنه مريض.

She smiled, but she was pretending to be happy.

ابتسمت، لكنها كانت **تتظاهر** بأنها سعيدة.

I can't keep pretending that everything is fine.

لا أستطيع الاستمرار في **التظاهر** بأن كل شيء على ما يرام.

They're pretending they don't know each other, which is weird.

هم **يتظاهرون** بأنهم لا يعرفون بعضهم، وهذا غريب.

Are you pretending, or did you really forget my name?

هل أنت **تتظاهر**، أم أنك نسيت اسمي فعلًا؟