"pretend" in Spanish
Definition
Actuar como si algo fuera verdad cuando no lo es, a menudo por juego, imaginación o para engañar a alguien. También puede significar afirmar algo que en realidad no es cierto.
Usage Notes (Spanish)
Los patrones más comunes son 'pretend to + verbo' y 'pretend that + oración'. Se usa mucho para juegos e imaginación infantil ('pretend to be a doctor'), pero también para conductas falsas o poco sinceras ('pretend to care'). No lo confundas con 'intend', que habla de planes o intención.
Examples
The children pretend they are pirates.
Los niños **fingen** que son piratas.
She pretended to be asleep.
Ella **fingió** estar dormida.
Don't pretend you don't know me.
No **finjas** que no me conoces.
He likes to pretend he's too busy, but he's just avoiding us.
Le gusta **fingir** que está demasiado ocupado, pero solo nos está evitando.
Let's pretend this awkward conversation never happened.
**Finjamos** que esta conversación incómoda nunca pasó.
I can't pretend to care about that drama anymore.
Ya no puedo **fingir** que me importa ese drama.