"pretend" in Arabic

• يتظاهر
• يدّعي

Definition

أن يتصرف الشخص كما لو أن شيئًا ما حقيقي وهو ليس كذلك، وغالبًا يكون ذلك للعب أو التخيل أو لخداع شخص ما. ويمكن أن يعني أيضًا ادعاء شيء غير صحيح في الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التراكيب شيوعًا 'pretend to + verb' و 'pretend that + clause'. تُستعمل كثيرًا في لعب الأطفال والخيال مثل 'pretend to be a doctor'، وتُستعمل أيضًا للسلوك غير الصادق مثل 'pretend to care'. لا تخلط بينها وبين 'intend' لأن الأخيرة تتعلق بالنية أو الخطة.

Examples

The children pretend they are pirates.

الأطفال **يتظاهرون** بأنهم قراصنة.

She pretended to be asleep.

هي **تظاهرت** بأنها نائمة.

Don't pretend you don't know me.

لا **تتظاهر** بأنك لا تعرفني.

He likes to pretend he's too busy, but he's just avoiding us.

هو يحب أن **يتظاهر** بأنه مشغول جدًا، لكنه في الحقيقة فقط يتجنبنا.

Let's pretend this awkward conversation never happened.

دعنا **نتظاهر** بأن هذا الحوار المحرج لم يحدث أبدًا.

I can't pretend to care about that drama anymore.

لم أعد أستطيع **التظاهر** بالاهتمام بتلك الدراما.