"presumptuous" in Russian
Definition
Человек ведёт себя так, будто имеет право что-то делать без разрешения, или слишком уверенно и даже грубо выражается.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с негативным оттенком; описывает поведение, выходящее за социальные рамки. Не путайте с 'уверенным' (положительно) и 'высокомерным' (более резко).
Examples
It's presumptuous to assume you are invited.
Предположить, что вас пригласили, слишком **самонадеянно**.
Don't be presumptuous and take things without asking.
Не будь **самонадеянным** и не бери вещи без спроса.
Her presumptuous question surprised everyone.
Её **самонадеянный** вопрос удивил всех.
I hope I'm not being presumptuous, but may I offer some advice?
Надеюсь, я не **самонадеян**, но могу ли я дать совет?
It sounds a bit presumptuous to claim you know everything.
Заявлять, что вы всё знаете, звучит довольно **самонадеянно**.
Was it presumptuous of me to text her so soon?
Было ли **самонадеянно** с моей стороны написать ей так быстро?