"presumptuous" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa presunçosa comporta-se como se tivesse direito a fazer algo sem permissão ou mostra confiança excessiva de forma desrespeitosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente considerado negativo; descreve atitudes que ultrapassam limites sociais ou pessoais. Usado com 'parecer', 'soar' ou 'ser'. Não confundir com 'confiante' (positivo) ou 'arrogante' (mais forte).
Examples
It's presumptuous to assume you are invited.
É **presunçoso** presumir que estás convidado.
Don't be presumptuous and take things without asking.
Não sejas **presunçoso** e pegues coisas sem pedir.
Her presumptuous question surprised everyone.
A pergunta **presunçosa** dela surpreendeu todos.
I hope I'm not being presumptuous, but may I offer some advice?
Espero não estar a ser **presunçoso**, mas posso dar um conselho?
It sounds a bit presumptuous to claim you know everything.
Parece um pouco **presunçoso** dizeres que sabes tudo.
Was it presumptuous of me to text her so soon?
Foi **presunçoso** da minha parte enviar mensagem tão cedo?