"presumptuous" in Korean

주제넘은건방진

Definition

허락 없이 무언가를 하려고 하거나, 지나치게 자신만만하고 예의 없는 태도를 보이는 사람을 말합니다.

주로 부정적으로 쓰이며, 사회적 선을 넘는 행동을 설명할 때 사용합니다. '자신감 있는'이나 '거만한'과 혼동하지 마세요.

It's presumptuous to assume you are invited.

초대받았다고 생각하는 것은 너무 **주제넘은** 행동이에요.

Don't be presumptuous and take things without asking.

허락 없이 물건을 가져가지 말고 **주제넘게** 굴지 마세요.

Her presumptuous question surprised everyone.

그녀의 **주제넘은** 질문에 모두가 놀랐다.

I hope I'm not being presumptuous, but may I offer some advice?

제가 **주제넘은** 건 아니길 바라지만, 조언을 드려도 될까요?

It sounds a bit presumptuous to claim you know everything.

모든 걸 안다고 주장하는 것은 다소 **주제넘은** 말이에요.

Was it presumptuous of me to text her so soon?

내가 이렇게 빨리 문자 보낸 게 **주제넘은** 행동이었을까요?