"presumptuous" in Japanese

出しゃばりなでしゃばった

Definition

他人の許可なしに何かをする権利があるかのように振る舞う、あるいは礼儀に欠けて自信過剰な人を指します。

多くの場合、否定的なニュアンスで使われ、礼儀や常識の境界を越えた行動を表します。'自信がある'や'傲慢'とは区別してください。

It's presumptuous to assume you are invited.

自分が招待されたと決めつけるのは**出しゃばり**です。

Don't be presumptuous and take things without asking.

許可を取らずに物を取るのは**出しゃばり**です。

Her presumptuous question surprised everyone.

彼女の**出しゃばりな**質問は皆を驚かせた。

I hope I'm not being presumptuous, but may I offer some advice?

**出しゃばり**かもしれませんが、アドバイスしてもよろしいでしょうか？

It sounds a bit presumptuous to claim you know everything.

すべて知っていると主張するのは少し**出しゃばり**に聞こえます。

Was it presumptuous of me to text her so soon?

こんなに早く彼女にメッセージするのは**出しゃばり**だったでしょうか？