"presumptuous" in Arabic

• متغطرس
• متجاوز (على الحدود)

Definition

الشخص المتغطرس يتصرف وكأن لديه الحق في القيام بشيء دون إذن أو يُظهر ثقة زائدة بطريقة غير محترمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُنظر إليه بشكل سلبي؛ يصف التصرفات التي تتجاوز الحدود الاجتماعية أو الشخصية. شائع مع أفعال مثل 'seem', 'sound', 'be'. لا تخلطه مع 'confident' (إيجابي) أو 'arrogant' (أقسى).

Examples

It's presumptuous to assume you are invited.

من **المتغطرس** أن تفترض أنك مدعو.

Don't be presumptuous and take things without asking.

لا تكن **متجاوزًا** وخذ أشياء دون أن تسأل.

Her presumptuous question surprised everyone.

سؤالها **المتغطرس** فاجأ الجميع.

I hope I'm not being presumptuous, but may I offer some advice?

آمل ألا أكون **متغطرسًا**، لكن هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟

It sounds a bit presumptuous to claim you know everything.

يبدو من **المتغطرس** أن تدّعي أنك تعرف كل شيء.

Was it presumptuous of me to text her so soon?

هل كان من **المتغطرس** أن أرسل لها رسالة بهذه السرعة؟