"presumption" em Japanese

推定うぬぼれ (思い上がり)

Definição

証拠なしに正しいとみなされること、または自分の考えや行動に自信や思い上がりを見せること。

法律や学術的な文脈で用いられることが多いです。“legal presumption”は「法的推定」です。人の態度について使うときは傲慢さも含みます。「assumption」よりも硬い表現。

The court operated under the presumption of innocence.

裁判所は無罪の**推定**に基づいて運営されていた。

Her presumption annoyed the teacher.

彼女の**うぬぼれ**は先生を困らせた。

That is only a presumption, not a fact.

それはただの**推定**であって、事実ではない。

He spoke with such presumption that everyone was surprised.

彼は非常な**うぬぼれ**をもって話したので、皆驚いた。

It's a dangerous presumption to think you're always right.

自分がいつも正しいと思い込むのは危険な**思い上がり**だ。

Without evidence, any theory is just a presumption.

証拠がなければ、どんな理論もただの**推定**だ。