"preserving" in Arabic

• الحفاظ
• صون

Definition

فعل إبقاء شيء آمنًا أو في حالته الأصلية، خاصةً لحمايته من التلف أو الفقدان أو التغيير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة مع الطعام أو البيئة أو الثقافة أو القطع الأثرية ('preserving nature', 'preserving food'). شائع في صيغة المبني للمجهول أو كاسم ('preservation'). يختلف عن 'saving' الذي يعني الإنقاذ؛ هنا يدور المعنى حول الإبقاء دون تغيير.

Examples

We are preserving old photos in an album.

نحن **نحافظ** على الصور القديمة في ألبوم.

Farmers are preserving seeds for next year.

المزارعون **يحافظون** على البذور للسنة القادمة.

She is preserving fruit by making jam.

هي تقوم **بحفظ** الفاكهة من خلال صنع المربى.

Local groups are focused on preserving the city’s historical buildings.

الجماعات المحلية تركز على **الحفاظ** على المباني التاريخية في المدينة.

We care a lot about preserving our family traditions.

نهتم كثيرًا بـ **الحفاظ** على تقاليد الأسرة.

Preserving nature is key to our planet’s future.

**الحفاظ** على الطبيعة هو المفتاح لمستقبل كوكبنا.