"pow" in Japanese
ドカンバシッ
Definition
コミックやアニメで急な衝撃や爆発、パンチの音を表す擬音語。
Usage Notes (Japanese)
「ドカン」「バシッ」などは、ヒーロー漫画や子供向け作品でよく使われます。日常会話ではほとんど使いませんが、面白さや効果音を出す時に使います。
Examples
The superhero punched the villain—pow!
スーパーヒーローが悪役を殴ると—**ドカン**！
The balloon popped with a loud pow.
風船が大きな音を立てて割れた—**バシッ**。
In the comic book, every punch says pow.
漫画では、パンチのたびに**ドカン**と書かれている。
He fell off his bike—pow—right onto the sidewalk.
彼は自転車から転げ落ちて—**ドカン**—そのまま歩道に倒れた。
Just when I thought it was quiet, out of nowhere—pow—thunder cracked!
静かになったと思ったその時、突然—**ドカン**—雷が鳴った！
The fireworks went off—pow, bam, boom—lighting up the sky.
花火が打ち上がる—**ドカン**、**バン**、**ドーン**—空を照らした。