"positions" in Arabic

• مواقع
• مناصب
• أوضاع

Definition

هي صيغة الجمع لكلمة 'position'. ويمكن أن تعني الأماكن التي يوجد فيها الأشخاص أو الأشياء، أو المناصب والأدوار في مؤسسة، أو الطريقة التي يضع بها الشخص جسمه.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في سياقات العمل مثل 'open positions' و'management positions'. وللدلالة على المكان الفعلي تظهر كثيراً في التعليمات أو الرياضة مثل 'starting positions'. أما في النقاشات، ففي الإنجليزية اليومية تُستعمل 'views' أو 'stances' أكثر من 'positions'، مع أن 'positions' تبقى صحيحة وشائعة في السياقات الرسمية.

Examples

The chairs are in the wrong positions.

الكراسي في **مواقع** خاطئة.

The company has three open positions.

لدى الشركة ثلاثة **مناصب** شاغرة.

The teacher showed us the hand positions for the song.

أرَتنا المعلمة **أوضاع** اليدين للأغنية.

We need to fill these positions before the busy season starts.

نحتاج إلى شَغل هذه **المناصب** قبل أن يبدأ الموسم المزدحم.

The players took their positions and waited for the whistle.

اتخذ اللاعبون **مواقعهم** وانتظروا صافرة البداية.

Their positions on the issue are actually pretty similar.

إن **مواقفهم** من هذه القضية متشابهة جداً في الواقع.