"porters" in Spanish
Definition
‘Porters’ son personas cuyo trabajo es llevar equipaje, cargar cosas, o ayudar con traslados, especialmente en hoteles, estaciones u hospitales. También puede referirse a alguien que trabaja como portero en un edificio.
Usage Notes (Spanish)
Puede referirse tanto a quienes cargan equipaje (especialmente en hoteles o estaciones) como a los porteros de edificios, según el contexto. En hoteles o estaciones, siempre se usa para quien ayuda con el equipaje. En hospitales británicos, un ‘porter’ puede mover pacientes o equipos.
Examples
The hotel porters will help you with your bags.
Los **maleteros** del hotel te ayudarán con tus maletas.
There are several porters at the train station.
Hay varios **maleteros** en la estación de tren.
The building's porters keep everything clean and safe.
Los **porteros** del edificio mantienen todo limpio y seguro.
When I arrived, the porters rushed to open my car door and unload my luggage.
Cuando llegué, los **maleteros** se apresuraron a abrir la puerta del auto y descargar mi equipaje.
You can ask the porters downstairs if you need help moving furniture.
Puedes preguntar a los **porteros** de abajo si necesitas ayuda para mover muebles.
Hospitals often rely on porters to move patients between departments.
Los hospitales suelen depender de los **porteros** para trasladar pacientes entre departamentos.