"porters" in Portuguese (BR)
Definition
‘Porters’ são pessoas cujo trabalho é carregar bagagens, mercadorias ou ajudar a mover coisas, principalmente em hotéis, estações ou hospitais. Também pode se referir ao porteiro de um prédio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A palavra pode indicar tanto o carregador (pessoa que transporta bagagens, especialmente em hotéis e estações) quanto o porteiro de prédios, dependendo do contexto. No inglês britânico, ‘porter’ também pode ser alguém que transporta pacientes ou equipamentos no hospital.
Examples
The hotel porters will help you with your bags.
Os **carregadores** do hotel vão te ajudar com as malas.
There are several porters at the train station.
Há vários **carregadores** na estação de trem.
The building's porters keep everything clean and safe.
Os **porteiros** do prédio mantêm tudo limpo e seguro.
When I arrived, the porters rushed to open my car door and unload my luggage.
Quando cheguei, os **carregadores** correram para abrir a porta do carro e descarregar minha bagagem.
You can ask the porters downstairs if you need help moving furniture.
Você pode pedir aos **porteiros** lá embaixo se precisar de ajuda para mudar móveis.
Hospitals often rely on porters to move patients between departments.
Hospitais geralmente dependem dos **carregadores** para levar pacientes entre setores.