"porky" in Portuguese (PT)
Definition
'Porky' é uma palavra informal para um porquinho pequeno e, principalmente no Reino Unido, gíria para mentira. O plural 'porkies' é frequentemente usado para mentiras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como 'porquinho', 'porky' é informal, frequentemente usado com crianças ou animais simpáticos. No sentido de 'mentira', é gíria britânica ('porky pies') e aparece quase sempre no plural: 'porkies'. Não é comum esse uso em inglês dos EUA.
Examples
The farmer has a porky in his barn.
O agricultor tem um **porquinho** no celeiro.
He told a porky to avoid getting in trouble.
Ele disse uma **mentira** para não se meter em sarilhos.
That cartoon has a cute porky as the main character.
Esse desenho animado tem um **porquinho** querido como personagem principal.
Come on, we all know you’re telling a porky!
Vá lá, todos sabemos que estás a dizer uma **mentira**!
Don’t feed the porky after dark, or he’ll wake up the whole house.
Não dês comida ao **porquinho** depois de escurecer, senão ele acorda a casa toda.
He swore he’d never tell another porky after getting caught last time.
Jurou que nunca mais diria outra **mentira** depois de ter sido apanhado da última vez.